1 00:01:10,983 --> 00:01:13,551 CBR900RR Vărul tău, e atât de fierbinte. 2 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 CBR900RR Vocea lui este lichid de îndepărtare a chiloților. 3 00:01:16,206 --> 00:01:18,208 Pot să confirm că nu este adevărat. 4 00:01:31,961 --> 00:01:33,441 Renunțați la asta pentru DJ Twist. 5 00:01:40,230 --> 00:01:41,362 Hei! 6 00:01:42,145 --> 00:01:44,191 felicitari, noul tău album este uimitor! 7 00:01:44,234 --> 00:01:47,107 - Mă bucur că ai reușit. - Sunt Dana și Chrissy. 8 00:01:47,150 --> 00:01:48,586 - Bună. - Hei, frumoasa. 9 00:01:48,630 --> 00:01:49,630 Hi. 10 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 Hei, uite. Bucurați-vă de petrecere, distrați-vă. 11 00:01:54,592 --> 00:01:57,508 Orice ai nevoie, eu sunt aici. Trebuie să fac câteva tururi. 12 00:01:57,552 --> 00:01:58,727 - Bine? - Bine. 13 00:02:00,381 --> 00:02:02,122 Și acesta este Marcus, fetelor. 14 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 - Brooke! - Jay! 15 00:02:07,910 --> 00:02:08,954 - Hei. - Hei. 16 00:02:09,825 --> 00:02:12,088 - Putem face o poză? - Da, si eu. 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,308 - Absolut. - Mulţumesc. 18 00:02:14,351 --> 00:02:16,136 Marcus! Intră acolo. 19 00:02:42,379 --> 00:02:44,860 Ce este asta? 20 00:02:50,692 --> 00:02:52,781 Hei, e la televizor! 21 00:03:48,315 --> 00:03:49,620 Hei, cum merge? 22 00:03:50,969 --> 00:03:52,014 Hi. 23 00:03:56,061 --> 00:03:57,454 Vibe proaste aici azi. 24 00:03:58,542 --> 00:03:59,587 Daţi-i drumul. 25 00:05:08,351 --> 00:05:10,571 Poti specula ce s-ar fi putut întâmpla? 26 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Ar trebui rezidenții noștri fi îngrijorat? 27 00:05:12,790 --> 00:05:15,140 Noi investigăm tot felul de posibilități, 28 00:05:15,489 --> 00:05:18,274 de la o conductă de gaz cu scurgeri a incendia. 29 00:05:18,796 --> 00:05:22,409 Dar avem un expert de la USGS 30 00:05:22,800 --> 00:05:26,369 iar el este la fața locului și va evalua pentru a vedea 31 00:05:26,413 --> 00:05:28,458 dacă aceasta este o acumulare de gaze naturale. 32 00:05:29,329 --> 00:05:31,679 La fel ca explozia de la Fairfax din 1985. 33 00:05:33,898 --> 00:05:35,987 Doamnelor și domnilor, îl avem alături pe dr. Paul Grant 34 00:05:36,553 --> 00:05:38,294 din Statele Unite Studiul Geologic. 35 00:05:38,338 --> 00:05:40,688 Dr. Grant, cum s-ar fi putut întâmpla asta? 36 00:05:41,428 --> 00:05:44,126 Se rup cutremurele minore, adânci sub noi tot timpul. 37 00:05:44,387 --> 00:05:45,930 Nu suficient pentru noi să-l simt la suprafață, 38 00:05:45,954 --> 00:05:48,173 dar unele dintre aceste cutremure se schimbă stânca sub pământ 39 00:05:48,217 --> 00:05:50,480 și eliberează buzunarele de gaz prins, cum ar fi metanul. 40 00:05:51,176 --> 00:05:54,310 N-ar trebui să putem a mirosi o scurgere de gaz? 41 00:05:54,571 --> 00:05:56,530 Adăugăm o substanță chimică gazelor naturale 42 00:05:56,573 --> 00:05:58,096 ca să-l putem detecta prin miros, 43 00:05:58,140 --> 00:06:00,490 dar dacă o fisură sau buzunar sub magazin curgea 44 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 metan concentrat într-o zonă închisă, 45 00:06:03,014 --> 00:06:04,014 nimeni nu ar ști. 46 00:06:05,321 --> 00:06:06,733 Toate conductele de gaz funcționează aici le-au fost închise, 47 00:06:06,757 --> 00:06:08,280 dar focul încă arde. 48 00:06:08,324 --> 00:06:11,762 Sugerează că metanul clocotește de sub pământ 49 00:06:12,197 --> 00:06:14,156 poate fi cea mai bună teorie a noastră de până acum. 50 00:06:14,504 --> 00:06:15,636 Dacă îmi permiteți, John? 51 00:06:17,072 --> 00:06:19,161 Cea mai mare parte din Los Angeles este construită peste fostele puturi de petrol. 52 00:06:19,422 --> 00:06:20,902 Orașul a sigilat două la începutul acestui an. 53 00:06:22,251 --> 00:06:23,491 Vă mulțumesc mult, domnilor. 54 00:06:24,166 --> 00:06:25,167 Înapoi la tine, Olivia. 55 00:06:30,215 --> 00:06:31,260 Loc de muncă bun. 56 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 - Hei, mulțumesc pentru camera. - Da, nicio problemă. 57 00:06:36,352 --> 00:06:38,746 Hei, am uitat biletele. 58 00:06:38,789 --> 00:06:41,139 Mă puteți întâlni băieți la centru înainte de prelegerea mea? 59 00:06:41,183 --> 00:06:42,663 - Da, sună bine. - Grozav. 60 00:06:43,011 --> 00:06:44,447 Stai. 61 00:06:44,491 --> 00:06:45,753 Poți rula acele modele din nou? 62 00:06:47,189 --> 00:06:49,349 - Trebuie să iau asta. - Da, nicio problemă. Ne vedem mai târziu. 63 00:06:49,931 --> 00:06:51,062 Hei, ești aici? 64 00:06:51,323 --> 00:06:53,195 Nu, suntem cam o oră afară. 65 00:06:53,717 --> 00:06:55,371 Abia aștept să te văd. 66 00:06:55,415 --> 00:06:56,981 Da, prognoza pare bună. 67 00:06:57,025 --> 00:06:58,374 Așteaptă până te muți aici. 68 00:06:58,418 --> 00:06:59,854 Fiecare zi este absolut frumos. 69 00:06:59,897 --> 00:07:01,421 - Ne-ai luat biletele? - Desigur. 70 00:07:02,204 --> 00:07:05,033 Ascultă asta. Casele CA Energy Center 71 00:07:05,337 --> 00:07:07,339 mai mult de 30 regenerabile exponate de energie, 72 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 inclusiv noua istorie a combustibililor fosili-- 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,016 Doamne, Derek. Nu facem asta. 74 00:07:12,040 --> 00:07:13,476 Nu trebuie să pleci. 75 00:07:13,520 --> 00:07:15,739 Uite, vom merge cu toții, bine? Este o chestie de familie. 76 00:07:16,348 --> 00:07:17,785 Vom face ce vrea Brooke mâine. 77 00:07:17,828 --> 00:07:19,177 Nu, John. 78 00:07:19,221 --> 00:07:21,353 Facem cumpărături cu Margot mâine. 79 00:07:21,789 --> 00:07:23,965 Mătușa Margot m-a prins în petrecerea record a lui Marcus. 80 00:07:25,575 --> 00:07:28,622 - Când e asta? - Ți-am spus despre asta, îți amintești? 81 00:07:28,665 --> 00:07:30,145 Chrissy și Dana o să mă ia. 82 00:07:30,493 --> 00:07:31,601 - OMS? - Te iau... 83 00:07:31,625 --> 00:07:32,930 ... și te las, nu? 84 00:07:32,974 --> 00:07:35,498 Pot să mă plimb cu Marcus sau Jill, orice. 85 00:07:35,542 --> 00:07:36,543 Ce? Astăzi? 86 00:07:36,978 --> 00:07:38,327 Au o sală de dinozauri, 87 00:07:38,370 --> 00:07:40,416 și Centrul de Știință este chiar alături. 88 00:07:45,073 --> 00:07:46,770 Te vei distra atât de mult cu tatăl tău. 89 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Trebuie să plec, bine? 90 00:07:48,598 --> 00:07:50,470 Ne vedem înapoi, băieți la casă mai târziu. 91 00:07:50,513 --> 00:07:52,384 Sunt sirene? 92 00:07:52,428 --> 00:07:54,604 - Ce faci? - E totul în regulă? 93 00:07:54,909 --> 00:07:57,520 Da, doar o altă zi în LA. Nu-ți face griji, bine? 94 00:07:58,303 --> 00:07:59,304 Vă iubesc băieți. 95 00:07:59,609 --> 00:08:01,002 Bine, la revedere. 96 00:08:01,045 --> 00:08:02,133 - Ne vedem mai târziu, tată! - La revedere. 97 00:08:02,394 --> 00:08:03,394 Pa! Pa. 98 00:08:07,356 --> 00:08:09,880 - Liv? - John, monitor. 99 00:08:10,881 --> 00:08:12,056 Hei! 100 00:08:12,100 --> 00:08:14,102 Cineva de la emisiunea Emergency Management? 101 00:08:14,363 --> 00:08:15,364 Nu aici. 102 00:08:16,974 --> 00:08:18,865 Avem nevoie de o declarație. De ce nu investighează? 103 00:08:18,889 --> 00:08:20,369 Voi afla unde este Garcia. 104 00:08:21,022 --> 00:08:22,893 nu cred seful politiei este pregatit... 105 00:08:22,937 --> 00:08:25,200 - ...sa fac o declaratie. - Știința este plictisitoare. 106 00:08:25,505 --> 00:08:26,984 Cutremurele, metanul, înțelegem. 107 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 Ce zici de un posibil link la terorism? 108 00:08:29,683 --> 00:08:31,249 Ne este frică când oamenii 109 00:08:31,293 --> 00:08:33,991 care ar trebui să ne protejeze nu sunt acolo. 110 00:08:34,035 --> 00:08:35,427 Noi conducem în acest sens? 111 00:08:35,819 --> 00:08:37,255 Daca primesti ceva putem vinde. 112 00:08:37,691 --> 00:08:39,867 - În regulă. Sunt pe el. - Când vine familia ta? 113 00:08:40,128 --> 00:08:41,564 - Câteva ore. - Bine. 114 00:08:42,217 --> 00:08:43,653 Perfect. Ai timp. 115 00:08:43,697 --> 00:08:45,525 Îți trimit mesaje nume si adrese. 116 00:08:45,786 --> 00:08:47,004 Bine. Te văd. 117 00:08:49,224 --> 00:08:50,442 - Ai cheile? - Da. 118 00:08:50,791 --> 00:08:51,879 - Voi conduce. - În regulă. 119 00:09:17,774 --> 00:09:19,733 Mamă, știi unde este cartea aia pe care mi-a trimis-o tata? 120 00:09:19,776 --> 00:09:21,082 Vreau să-l semnez. 121 00:09:21,125 --> 00:09:22,518 Ai verificat tot rucsacul tău? 122 00:09:22,736 --> 00:09:25,608 - Am verificat. - Atunci, nu știu unde este. 123 00:09:25,652 --> 00:09:27,612 - Poate nu l-ai adus tu. - Știu că l-am împachetat! 124 00:09:28,219 --> 00:09:29,219 Nu, nu, nu, nu, nu! 125 00:09:29,438 --> 00:09:30,787 Coborâți volumul. 126 00:09:30,831 --> 00:09:32,711 Derek, calmează-te. Începe de la început. 127 00:09:39,753 --> 00:09:40,884 Nu face nimic. 128 00:09:42,843 --> 00:09:44,322 Bine, lovește-mă cu C-urile. 129 00:09:45,367 --> 00:09:48,022 - Celulă, încărcător, numerar. - Ești bun, omule. 130 00:09:49,197 --> 00:09:51,357 Ar trebui să-i dai bani în plus. Va fi cu tata. 131 00:09:53,070 --> 00:09:55,159 Știi că o să întrebe despre aplicațiile dvs. 132 00:09:55,986 --> 00:09:58,685 - Ar trebui să-i spui. - Tu primul. 133 00:10:00,164 --> 00:10:01,992 Datarea radiometrică de oase de animale 134 00:10:02,036 --> 00:10:04,299 de la spectacolul La Brea Tar Pits cea mai veche fosilă 135 00:10:04,342 --> 00:10:06,475 să aibă 38.000 de ani. 136 00:10:06,736 --> 00:10:08,433 Wow. 137 00:10:21,272 --> 00:10:23,231 Încetini. Aproape acolo. 138 00:10:24,145 --> 00:10:26,887 - Este următorul sau...? - Stai, asta este! 139 00:10:31,587 --> 00:10:32,632 Wow. 140 00:10:35,243 --> 00:10:36,374 Uită-te la casa aceea. 141 00:10:37,985 --> 00:10:39,551 m-as putea obisnui la unu la sută. 142 00:10:42,206 --> 00:10:43,206 Wow! 143 00:10:45,775 --> 00:10:46,907 Începem. 144 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 Frumos. 145 00:10:51,868 --> 00:10:52,956 Bine. 146 00:10:54,392 --> 00:10:56,830 In sfarsit! Pe ce autostrada ai luat? 147 00:10:58,309 --> 00:11:00,964 Cred că am intrat pe Five Interstate. 148 00:11:01,312 --> 00:11:03,445 Dupa 10, trebuie să stai în afara I5, 149 00:11:03,488 --> 00:11:04,664 405 este mai bun. 150 00:11:05,969 --> 00:11:07,971 Mi-ai fost atât de dor de tine. Vino aici. 151 00:11:10,365 --> 00:11:11,714 Această casă este uimitoare. 152 00:11:12,802 --> 00:11:14,543 Uită-te la copiii tăi! 153 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Bună, mătușă Margot. 154 00:11:16,284 --> 00:11:17,938 Da, au momentele lor. 155 00:11:18,765 --> 00:11:20,680 - Îmi plac pantofii tăi. - Mulţumesc. 156 00:11:21,071 --> 00:11:22,899 Vom avea atât de distracție. 157 00:11:22,943 --> 00:11:23,944 Haide. Intră. 158 00:11:29,863 --> 00:11:33,040 Vă puteți lăsa lucrurile aici. Vă voi face un tur rapid. 159 00:11:34,389 --> 00:11:36,696 - Uită-te la televizorul ăla. - Și există o piscină! 160 00:11:37,174 --> 00:11:39,611 Continuă. Ajută-te la orice. 161 00:11:40,656 --> 00:11:42,310 Inca te gandesti Ar trebui să mă căsătoresc din dragoste? 162 00:11:42,876 --> 00:11:45,487 Cred că ar trebui să pleci la facultate. 163 00:11:55,192 --> 00:11:56,890 Brooke, tu și Derek sunteți acolo. 164 00:11:58,630 --> 00:12:02,156 Cathy, te-am pus la cale de data asta aici. 165 00:12:05,246 --> 00:12:08,684 Și aici avem Camera dezordonată a lui Marcus. 166 00:12:08,728 --> 00:12:10,730 Sună cam corect. 167 00:12:12,209 --> 00:12:13,733 - Grozav. - Da. 168 00:12:13,776 --> 00:12:17,780 Deci, ai verificat acele școli pe care ți le-am trimis? 169 00:12:17,824 --> 00:12:19,869 În LA., avem școli private grozave aici. 170 00:12:19,913 --> 00:12:21,523 Derek nu are nevoie o școală privată. 171 00:12:21,566 --> 00:12:23,830 - Se descurcă grozav. - Mai ia medicamente? 172 00:12:24,613 --> 00:12:26,658 Nu e genul ăsta de problemă, Margot. 173 00:12:26,920 --> 00:12:28,617 Nu este deloc o problemă. 174 00:12:29,923 --> 00:12:32,664 Bine. atât de bine, aici e piscina... 175 00:12:36,320 --> 00:12:39,628 ...cadă cu hidromasaj, lounge pe scaune, oriunde. 176 00:12:39,671 --> 00:12:41,631 - Asta e frumos. - Mulţumesc. 177 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Doamne, e atât de frumos aici afară. 178 00:12:44,764 --> 00:12:46,204 Putem face un pic de grătar, 179 00:12:50,117 --> 00:12:52,380 și iată-ne înapoi la bucatarie. 180 00:12:53,424 --> 00:12:54,643 Frumos. 181 00:12:54,686 --> 00:12:56,246 Pot să-ți torn un pahar de vin? 182 00:12:56,471 --> 00:12:58,603 - Nu, mulţumesc. - Nu, va bea un pahar. 183 00:12:59,866 --> 00:13:01,650 Da, voi lua un pahar. Multumesc. 184 00:13:04,044 --> 00:13:05,393 Asta e bine, mulțumesc. 185 00:13:06,046 --> 00:13:08,004 Și am ceva pentru tine. 186 00:13:12,617 --> 00:13:13,923 permise VIP? 187 00:13:13,967 --> 00:13:15,403 - E atât de tare. - Da. 188 00:13:15,838 --> 00:13:17,405 Brooke scrie ceva din propria ei muzică. 189 00:13:17,448 --> 00:13:19,842 Nu. Sunt doar câteva lucruri. Nu seamănă cu Marcus. 190 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 Începe în câteva ore cu evenimentul de etichetă 191 00:13:21,888 --> 00:13:23,454 iar apoi petrecerea de după. 192 00:13:23,803 --> 00:13:25,195 Marcus știe că vii. 193 00:13:25,239 --> 00:13:27,371 Doamne, Dana și Chrissy își vor pierde mințile. 194 00:13:27,632 --> 00:13:29,069 Prieteni din Iowa, 195 00:13:29,112 --> 00:13:31,593 fetele din cartier care s-au mutat aici acum vreun an. 196 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 Şi tu? 197 00:13:34,248 --> 00:13:36,424 Este tata! Tata e la televizor! 198 00:13:37,686 --> 00:13:39,253 - Dacă îmi permit, John. - Da, domnule. 199 00:13:39,862 --> 00:13:42,734 Cea mai mare parte din Los Angeles este construită pe fostele sonde de petrol. 200 00:13:43,170 --> 00:13:44,345 A avut loc o explozie. 201 00:13:45,737 --> 00:13:47,537 - Asta e îngrozitor. - Mulţumesc, domnilor. 202 00:13:47,696 --> 00:13:48,958 Înapoi la tine, Olivia. 203 00:13:49,002 --> 00:13:50,264 O dimineață dramatică. 204 00:13:50,307 --> 00:13:51,918 Acesta a fost John Benson pe scena 205 00:13:51,961 --> 00:13:54,442 a unei explozii fatale în West Hollywood. 206 00:13:54,485 --> 00:13:56,879 Auzim acum Autoritățile au evacuat... 207 00:13:56,923 --> 00:13:58,054 Șeful tatălui este fierbinte. 208 00:13:59,751 --> 00:14:01,381 În această zonă a exploziei, care acum a forțat mai mult de 20 209 00:14:01,405 --> 00:14:03,973 a clădirilor de evacuat în acea zonă anume. 210 00:14:04,017 --> 00:14:06,280 Pompierii încă trag dărâmăturile în afară 211 00:14:06,323 --> 00:14:07,716 căutând indicii ca sursa... 212 00:14:07,759 --> 00:14:10,023 Hei, au menționat cum a pornit focul? 213 00:14:10,284 --> 00:14:11,459 E chiar misto. 214 00:14:11,502 --> 00:14:13,132 Tata vorbea despre metanul subteran 215 00:14:13,156 --> 00:14:15,289 care s-a infiltrat în podea și kaboom. 216 00:14:15,332 --> 00:14:16,899 Derek! Haide! 217 00:14:16,943 --> 00:14:18,901 Oamenii se întorc către rețelele sociale 218 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 să-și împărtășească poveștile. 219 00:14:20,381 --> 00:14:21,924 Vom continua să urmărească evoluțiile 220 00:14:21,948 --> 00:14:23,384 pe această poveste pe tot parcursul zilei. 221 00:14:23,427 --> 00:14:25,014 Îți vom aduce noi cât de repede putem. 222 00:14:25,038 --> 00:14:26,358 Olivia, asta a fost lucruri înfricoșătoare. 223 00:14:27,518 --> 00:14:28,389 Oficialii orașului și statului au plafonat 224 00:14:28,432 --> 00:14:29,956 două puţuri de petrol abandonate 225 00:14:29,999 --> 00:14:32,393 în Echo Park spunând că siguranța locuitorilor... 226 00:14:32,436 --> 00:14:33,996 ...este prioritatea lor principală. 227 00:14:34,525 --> 00:14:36,397 Urmează, mai multe videoclipuri de la... 228 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 - Simți asta? - Cutremur. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,054 Avem un cutremur. 230 00:14:52,935 --> 00:14:54,023 Haide! Să mergem! 231 00:14:54,371 --> 00:14:57,070 - Unde? - Treci sub masă! 232 00:14:59,594 --> 00:15:00,812 Bine! 233 00:15:22,834 --> 00:15:25,446 Vai! A fost unul bun. 234 00:15:28,188 --> 00:15:29,493 Toată lumea este bine? 235 00:15:31,234 --> 00:15:32,777 Încă ne simțim asta aici în studio. 236 00:15:32,801 --> 00:15:34,387 Da, nu știm unde acest lucru este centrat încă, 237 00:15:34,411 --> 00:15:36,065 dar ne vom apuca de treaba pe el ca rapoarte... 238 00:15:36,109 --> 00:15:37,173 Este doar o zgârietură. 239 00:15:37,197 --> 00:15:38,807 - Ce? - E doar o zgârietură. 240 00:15:38,850 --> 00:15:40,374 - Vino aici! - E doar o zgârietură. 241 00:15:40,635 --> 00:15:42,811 Da. Trebuie să curățăm asta. 242 00:15:44,465 --> 00:15:46,380 Aici. Doar pune puțină presiune pe ea. 243 00:15:46,423 --> 00:15:48,686 Nimic asemănător un cutremur după prânz 244 00:15:48,730 --> 00:15:49,992 să-ți zguduie după-amiaza. 245 00:15:51,776 --> 00:15:52,840 Chestii înfricoșătoare. Noi nu știi unde este centrat acest lucru. 246 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 Oamenii sună acum 247 00:15:54,257 --> 00:15:56,346 pe măsură ce indicăm centrul cutremurului. 248 00:15:57,173 --> 00:15:58,914 Știu că ai simțit asta înapoi la studio. 249 00:15:58,958 --> 00:16:00,220 Ce presupuneți? 250 00:16:00,263 --> 00:16:02,048 Bănuiesc a durat mult, 251 00:16:02,091 --> 00:16:05,268 poate treizeci de secunde aici am simțit ca poate un cinci pentru mine. 252 00:16:05,312 --> 00:16:06,966 Îmi voi pune banii pe 5.2. 253 00:16:07,009 --> 00:16:08,576 Da, verific social media acum. 254 00:16:08,619 --> 00:16:10,423 Un tweet de la un tip acolo, cine spune că a simțit 255 00:16:10,447 --> 00:16:12,232 parcă lovi un autobuz casa lui. 256 00:16:12,275 --> 00:16:13,624 Deci a fost puternic. 257 00:16:13,668 --> 00:16:15,496 Da, scrie-ne pe Twitter estimarile tale 258 00:16:15,539 --> 00:16:17,933 la in ceea ce priveste magnitudinea... 259 00:16:17,977 --> 00:16:19,577 - ...de la cutremur. - Bine, e suficient. 260 00:16:21,676 --> 00:16:22,764 Lasă-mă să-ți văd mâna. 261 00:16:23,286 --> 00:16:24,722 Deci ce se întâmplă acum? 262 00:16:24,984 --> 00:16:27,160 Deschidem o altă sticlă. 263 00:16:27,203 --> 00:16:28,248 Loviți la piscină. 264 00:16:28,291 --> 00:16:30,380 Margot, mă refer la replici. 265 00:16:30,424 --> 00:16:32,861 Probabil, dar nu e nimic cu adevărat. 266 00:16:32,904 --> 00:16:33,905 E bine. 267 00:16:35,211 --> 00:16:36,971 Într-adevăr, este în regulă. Nu este cel Mare. 268 00:16:37,083 --> 00:16:38,190 Nu, trebuie să anulați planurile tale cu Chrissy. 269 00:16:38,214 --> 00:16:40,042 - Mamă! - Cathy, e bine. 270 00:16:40,086 --> 00:16:42,784 Petrecerea încă va avea loc. Fetele ar trebui să plece. 271 00:16:43,089 --> 00:16:45,526 - Tata e pe drum. - E încă la televizor. 272 00:16:45,569 --> 00:16:47,006 - Nu mai. El vine. - Sigur. 273 00:16:47,441 --> 00:16:48,659 El a spus așa. 274 00:16:48,703 --> 00:16:51,532 - Spune multe lucruri. - Bine, bine. 275 00:16:52,402 --> 00:16:56,189 Să facem doar un plan în cazul în care se întâmplă ceva. 276 00:16:56,537 --> 00:16:59,192 Absolut. Cu toții putem verifica cu tine, 277 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 iar dacă nu putem ajunge ține de oameni, 278 00:17:01,237 --> 00:17:03,457 - Ne vom revedea aici. - Da. Vezi, mamă? E bine. 279 00:17:03,500 --> 00:17:04,762 E perfect. Bine? 280 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 E cam distractiv, nu? 281 00:17:07,722 --> 00:17:08,766 Total. 282 00:17:09,245 --> 00:17:10,377 În regulă. 283 00:17:12,727 --> 00:17:14,033 Nu curățați asta. 284 00:17:14,076 --> 00:17:15,556 Nu ai a curata orice. 285 00:17:15,599 --> 00:17:16,644 Haide. 286 00:17:26,306 --> 00:17:29,657 Fă-ți griji de teamă de a fi noi înșine și să fim măsurați, 287 00:17:29,700 --> 00:17:31,050 dar nu suficient de bun. 288 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 O constantă în interior mintea negativă. 289 00:17:33,791 --> 00:17:35,793 Nu vă fie teamă să încercați. 290 00:17:36,142 --> 00:17:38,709 Viața care merită trăită este plin de toate momentele 291 00:17:38,753 --> 00:17:39,971 ne-am urmărit visele. 292 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 Lasă-ți mintea pozitivă să conducă, 293 00:17:42,670 --> 00:17:47,109 spera, inspira, realizează, crede in tine. 294 00:17:47,153 --> 00:17:49,807 Încrederea în sine este cheia la auto-îmbunătățire, 295 00:17:50,069 --> 00:17:51,853 crestere si succes. 296 00:17:52,158 --> 00:17:54,247 Cu instrumentele a minții pozitive, 297 00:17:54,290 --> 00:17:57,293 încadram provocările și obstacolele ca oportunități 298 00:17:57,337 --> 00:17:58,686 să ne testăm și să învățăm. 299 00:18:23,493 --> 00:18:24,668 Cathy! 300 00:18:26,322 --> 00:18:27,845 Brooke? Derek! 301 00:18:27,889 --> 00:18:29,847 - Hei, tată. - Dragă! 302 00:18:30,109 --> 00:18:31,564 - Când ai ajuns aici? - Ce mai faci? 303 00:18:31,588 --> 00:18:33,329 Hm, Derek, tata este aici. 304 00:18:33,373 --> 00:18:35,177 Trebuie să plec. Călătoria mea este aici. 305 00:18:35,201 --> 00:18:36,724 Brooke! Haide! 306 00:18:36,767 --> 00:18:38,117 Vin! 307 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 Dragă, tocmai am ajuns aici! 308 00:18:41,729 --> 00:18:43,449 - Îmi pare rău. - Dragă, biletele tale! 309 00:18:44,514 --> 00:18:46,995 Multumesc. Tu ești cel mai bun! 310 00:18:47,300 --> 00:18:48,605 - A se distra. - Mulţumesc. 311 00:18:48,866 --> 00:18:49,954 Îmi pare rău. 312 00:18:53,219 --> 00:18:54,263 Hei! 313 00:18:54,829 --> 00:18:55,960 Bună, John. 314 00:18:59,094 --> 00:19:00,269 Hei, Margot. 315 00:19:00,574 --> 00:19:02,793 Se pare că locul a fost zguduit un pic. 316 00:19:03,098 --> 00:19:05,448 Hei, m-am gândit că poate nu veneai. 317 00:19:05,927 --> 00:19:07,146 doar am fost... 318 00:19:07,189 --> 00:19:09,409 De lucru, da. Te-am văzut la televizor. Multumesc. 319 00:19:10,061 --> 00:19:11,193 Deci unde se duce Brooke? 320 00:19:11,628 --> 00:19:13,587 La petrecerea record a lui Marcus, iti amintesti? 321 00:19:13,630 --> 00:19:16,111 - Ți-am spus despre asta. - Haide, o să ne lipsească. 322 00:19:16,459 --> 00:19:17,634 Hei, amice. 323 00:19:17,939 --> 00:19:20,376 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 324 00:19:20,420 --> 00:19:23,074 - Da. - Ți-am adus hârtiile alea. 325 00:19:24,946 --> 00:19:28,471 - Da, le-ai spus? - Nu. 326 00:19:28,515 --> 00:19:29,994 O să le spunem împreună. 327 00:19:30,038 --> 00:19:31,561 Ai spus că ne vom întâlni cu el. Să mergem! 328 00:19:31,605 --> 00:19:33,824 - Doar un minut, amice. - Aştept de ore în şir! 329 00:19:35,391 --> 00:19:37,698 Ei bine, ce zici în seara asta? Cina de familie. 330 00:19:37,741 --> 00:19:40,048 Lucru pe care îl fac oamenii împreună, cu mâncare și conversație 331 00:19:40,091 --> 00:19:41,441 și despre cum era școala astăzi. 332 00:19:41,484 --> 00:19:42,983 Doar pentru că nu ai fost acolo nu înseamnă 333 00:19:43,007 --> 00:19:44,879 acele lucruri nu se întâmplă, John. 334 00:19:47,969 --> 00:19:50,058 Ce zici de un joc cu Dodgers? Adică, îți place baseballul. 335 00:19:50,101 --> 00:19:52,539 Hârtiile alea vor fi semnate în timpul acestei vizite. 336 00:19:52,800 --> 00:19:54,323 - Cine spune? - Facem! 337 00:19:54,802 --> 00:19:56,978 Am avut o conversație, tu si eu! 338 00:19:58,936 --> 00:19:59,936 Trebuie să plecăm acum. 339 00:20:01,069 --> 00:20:02,766 - Bine. - Ar fi bine să pleci. 340 00:20:02,810 --> 00:20:04,681 Bine. Ne vedem diseară. 341 00:20:07,293 --> 00:20:09,512 Mai târziu. A se distra! 342 00:20:10,296 --> 00:20:11,297 Haide! 343 00:20:23,831 --> 00:20:24,832 Haide, tată! 344 00:20:26,225 --> 00:20:27,332 Asta îmi va da un A în proiectul meu științific. 345 00:20:27,356 --> 00:20:28,836 Buna ziua? 346 00:20:29,750 --> 00:20:31,186 Da, suntem chiar afară. 347 00:20:32,448 --> 00:20:33,928 În regulă. Ne vedem într-o secundă. 348 00:20:38,367 --> 00:20:39,847 În regulă. Iată-ne. 349 00:20:42,458 --> 00:20:43,851 Acest lucru este magnific. 350 00:20:48,638 --> 00:20:50,814 Deci, de ce nu mergi? 351 00:20:51,075 --> 00:20:53,208 Asta e treaba lui Marcus și Jay. 352 00:20:53,469 --> 00:20:55,471 stau afara a afacerii lor muzicale. 353 00:20:57,952 --> 00:20:59,170 Am citit că s-a căsătorit din nou. 354 00:21:00,128 --> 00:21:01,651 Ai auzit despre asta? 355 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Paparazzii au fost un coșmar. 356 00:21:04,611 --> 00:21:07,178 Se așteptau să mă prăbușesc nunta sau ceva. 357 00:21:07,222 --> 00:21:08,832 - Ai făcut-o? - Nu! 358 00:21:09,398 --> 00:21:11,313 Nu am avut șoferul meu de evadare. 359 00:21:11,357 --> 00:21:13,924 O dată. Am făcut asta o dată! 360 00:21:13,968 --> 00:21:15,056 Care este scuza ta? 361 00:21:16,492 --> 00:21:17,991 Nu pot continua să conduc fundul tău slab și beat în jur. 362 00:21:18,015 --> 00:21:19,495 - Nu locuiesc aici. - Totuşi. 363 00:21:19,930 --> 00:21:21,018 Pot fi. 364 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 Ştii ce vreau să spun. 365 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 Da. 366 00:21:31,768 --> 00:21:33,683 Doar că nu sunt sigur despre mutarea aici. 367 00:21:34,815 --> 00:21:37,383 Nu ești sigur despre LA sau John? 368 00:21:40,734 --> 00:21:42,475 știi, Vreau să mă întorc la muncă. 369 00:21:42,518 --> 00:21:43,824 Avem și paramedici aici. 370 00:21:43,867 --> 00:21:46,087 Nu. Dacă mă mut aici, Voi ajunge într-un birou. 371 00:21:46,392 --> 00:21:49,438 - Sună groaznic. - Ce, la muncă sau la birou? 372 00:21:50,047 --> 00:21:51,048 Da. 373 00:21:52,136 --> 00:21:54,051 ce faci când nu ai 374 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 a fi părinte mai tot timpul? 375 00:21:56,793 --> 00:22:00,014 Orice ne dorim. 376 00:22:21,514 --> 00:22:22,515 Paul! 377 00:22:23,472 --> 00:22:25,213 - Dimineață grea. - Da. 378 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 Paul, acesta este fiul meu, Derek. 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,260 Te-am văzut azi la televizor. 380 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 - Îmi poți semna cartea? - Sigur. 381 00:22:31,567 --> 00:22:33,264 crezi cele două cutremure sunt legate? 382 00:22:33,613 --> 00:22:35,789 Se afișează aplicația USGS multă activitate 383 00:22:35,832 --> 00:22:37,138 în falia Newport-Inglewood. 384 00:22:37,486 --> 00:22:38,879 Când contează ca un roi? 385 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 Căutăm în același lucru. 386 00:22:42,926 --> 00:22:44,450 Ar trebui să vorbim după prelegerea mea. 387 00:22:44,493 --> 00:22:45,494 Da. 388 00:22:46,800 --> 00:22:47,907 Măsurăm activitatea profundă lângă manta. 389 00:22:47,931 --> 00:22:49,371 Laboratorul trimite datele peste acum. 390 00:22:49,672 --> 00:22:52,632 - Desigur. - Ce înseamnă magma... 391 00:22:52,893 --> 00:22:54,693 ... au de-a face cu cutremure și linia de eroare? 392 00:22:55,461 --> 00:22:58,289 Deci, de ce ai făcut-o sa devii om de stiinta? 393 00:22:58,333 --> 00:22:59,813 Ei bine, asta e o întrebare grozavă. 394 00:23:00,640 --> 00:23:02,337 Când ești în mod constant punând la îndoială lucrurile, 395 00:23:02,381 --> 00:23:03,730 inveti constant... 396 00:23:06,472 --> 00:23:08,604 scuza-ma, esti de la stiri? 397 00:23:09,388 --> 00:23:10,693 Vinovat ca acuzat. 398 00:23:11,259 --> 00:23:13,522 Sunt reporter, John Benson. Îmi pare bine să vă cunosc. 399 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 Hi. Putem...? 400 00:23:16,264 --> 00:23:18,440 Da, sigur. Hei, amice. Ce mai faci? 401 00:23:18,484 --> 00:23:20,404 Acest preistoric scheletul de balenă este împrumutat 402 00:23:20,442 --> 00:23:22,052 de la Muzeul de Istorie Naturală. 403 00:23:23,358 --> 00:23:25,229 Treizeci și patru până acum 40 de milioane de ani. 404 00:23:25,273 --> 00:23:26,883 Este unul dintre cele mai intense schelete... 405 00:23:26,927 --> 00:23:28,367 - Să intri în poză? - Hai să intrăm. 406 00:23:29,669 --> 00:23:31,366 Unu, doi, trei. 407 00:23:34,064 --> 00:23:35,936 - Grozav, mulțumesc. - Cu plăcere. 408 00:23:38,547 --> 00:23:41,811 Mare. L-am postat pe Twitter și a marcat centrul, 409 00:23:42,943 --> 00:23:45,119 ca să-l poți găsi pe hrana lor. 410 00:23:45,162 --> 00:23:46,792 Bine. O voi împărtăși cu postul de știri, 411 00:23:46,816 --> 00:23:47,904 poate ajungem la televizor. 412 00:23:48,165 --> 00:23:49,558 Ne-am dori asta, nu? 413 00:23:50,080 --> 00:23:51,255 Ai fost vreodată la televizor? 414 00:23:52,518 --> 00:23:53,736 Este distractiv. 415 00:24:18,152 --> 00:24:20,894 Vărul tău, e atât de fierbinte. 416 00:24:21,242 --> 00:24:23,810 Vocea lui este lichid de îndepărtare a chiloților. 417 00:24:23,853 --> 00:24:25,986 Pot să confirm că nu este adevărat. 418 00:24:39,478 --> 00:24:41,262 Renunțați la asta pentru DJ Twist. 419 00:24:47,877 --> 00:24:49,009 Hei! 420 00:24:49,749 --> 00:24:51,751 felicitari, noul tău album este uimitor. 421 00:24:51,794 --> 00:24:54,318 - Mă bucur că ai reușit. - Sunt Dana și Chrissy. 422 00:24:54,797 --> 00:24:56,233 - Bună. - Hei, frumoasa. 423 00:24:56,277 --> 00:24:57,277 Hi. 424 00:24:59,846 --> 00:25:02,196 Hei, uite. Bucurați-vă de petrecere, distrați-vă. 425 00:25:02,239 --> 00:25:05,155 Orice ai nevoie, eu sunt aici. Trebuie să fac câteva tururi. 426 00:25:05,199 --> 00:25:06,287 - Bine? - Bine. 427 00:25:08,028 --> 00:25:09,899 Și acesta este Marcus, fetelor. 428 00:25:10,596 --> 00:25:13,033 Îl vezi pe toboșar? din videoclipul lui undeva? 429 00:25:13,076 --> 00:25:14,295 Copilul acela este uimitor. 430 00:25:20,127 --> 00:25:22,477 - Brooke! - Jay! 431 00:25:23,826 --> 00:25:25,132 - Hei. - Hei. 432 00:25:27,047 --> 00:25:29,092 Petarda asta este nepoata lui Margot. 433 00:25:29,136 --> 00:25:30,311 - Hei. - Încântat de cunoştinţă. 434 00:25:30,354 --> 00:25:31,754 - Și eu mă bucur să vă cunosc. - Bună, fetelor. 435 00:25:32,313 --> 00:25:34,445 - Putem face o poză? - Da, si eu. 436 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 - Absolut. - Şi eu. 437 00:25:36,622 --> 00:25:38,537 Marcus! Intră aici! 438 00:25:54,640 --> 00:25:56,598 Marcus, ai scapat ceva azi? 439 00:25:56,642 --> 00:25:57,904 Se zguduie întreaga planetă. 440 00:25:58,644 --> 00:26:00,428 Acestea fiind spuse, Cred că este doar corect 441 00:26:00,471 --> 00:26:02,299 Las din nou acel nou record, 442 00:26:05,607 --> 00:26:06,913 Să petrecem cu toții! 443 00:26:07,217 --> 00:26:08,392 E pornit chestia asta? 444 00:26:38,553 --> 00:26:41,208 M-aș putea obișnui cu asta. 445 00:26:44,515 --> 00:26:47,431 Știi, Brooke se gândește despre a nu merge la facultate. 446 00:26:49,085 --> 00:26:50,478 Nu am fost niciodată la facultate. 447 00:26:51,044 --> 00:26:52,523 Am făcut bine. 448 00:26:54,569 --> 00:26:55,701 E tanara. 449 00:26:55,744 --> 00:26:57,354 Are mult timp pentru a-l da seama. 450 00:27:12,500 --> 00:27:14,850 Doamne, e foc! 451 00:27:22,641 --> 00:27:23,729 Ce este asta? 452 00:27:49,711 --> 00:27:51,931 Derek! 453 00:28:03,029 --> 00:28:04,987 Trebuie să stai jos. Stai jos! 454 00:28:13,561 --> 00:28:15,563 Lasă-mă! 455 00:28:38,978 --> 00:28:41,241 Ce este asta? 456 00:28:48,161 --> 00:28:50,424 Șefu, e la televizor! 457 00:28:52,905 --> 00:28:55,385 Există rapoarte acum a unei explozii majore 458 00:28:55,429 --> 00:28:56,822 afară în Hollywood Hills. 459 00:28:56,865 --> 00:28:58,408 De fapt, primim apeluri și mesaje 460 00:28:58,432 --> 00:28:59,999 doar inund la redacţie. 461 00:29:00,042 --> 00:29:01,759 Da, am auzit oamenii spun bombă. 462 00:29:01,783 --> 00:29:04,655 Da, de fapt a existat o sugestie mai devreme azi 463 00:29:04,699 --> 00:29:07,049 de atac terorist cu o explozie mai mică. 464 00:29:07,093 --> 00:29:09,356 - Asta a fost azi dimineaţă. - Doar că nu știm încă. 465 00:29:09,399 --> 00:29:11,073 Avem foarte puține informații disponibile. 466 00:29:11,097 --> 00:29:12,770 - Bombă. Se întâmplă. - Oamenii sună... 467 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 ...spunând că nu au făcut-o niciodată văzut sau simțit 468 00:29:14,491 --> 00:29:15,884 ceva de genul asta înainte. 469 00:29:15,928 --> 00:29:17,253 Primim video în redacţie. 470 00:29:17,277 --> 00:29:18,800 Vom continua să-ți arăt asta. 471 00:29:18,844 --> 00:29:20,933 Echipajele de urgență sunt pe drum chiar acum 472 00:29:20,976 --> 00:29:23,022 pentru cei care au nevoie un fel de ajutor. 473 00:29:23,065 --> 00:29:25,851 Nu avem încă rapoarte despre doar câți rezidenți acolo 474 00:29:25,894 --> 00:29:27,504 poate avea nevoie de un fel de asistență medicală. 475 00:29:27,548 --> 00:29:30,812 Am auzit că explozia în dealurile au distrus case 476 00:29:30,856 --> 00:29:33,336 și a pornit numeroase incendii. Dacă doar ni te alături, 477 00:29:33,380 --> 00:29:36,687 a avut loc o a doua explozie astăzi aici în Los Angeles. 478 00:29:36,731 --> 00:29:38,927 Vrem să stresăm, totusi, inca nicio informatie 479 00:29:38,951 --> 00:29:41,040 în acest moment dacă doi evenimentele ar putea fi legate. 480 00:29:41,083 --> 00:29:44,043 Corect, sperăm o declarație a autorităților. 481 00:29:44,304 --> 00:29:46,132 Nimic. 482 00:29:48,525 --> 00:29:49,657 Trebuie să mergem. 483 00:29:51,050 --> 00:29:53,356 Sunt cu Marcus, sunt bine. Doar pleacă de aici. 484 00:29:53,966 --> 00:29:55,271 Du-te acum! Du-te, du-te! 485 00:30:24,735 --> 00:30:25,824 Derek! 486 00:31:04,340 --> 00:31:05,385 Derek! 487 00:31:29,148 --> 00:31:30,976 Brooke! Vino aici! 488 00:31:36,372 --> 00:31:37,460 Marcus! 489 00:31:42,901 --> 00:31:45,425 tata! tata! tata! 490 00:32:16,282 --> 00:32:17,457 Unde este mama ta? 491 00:32:18,806 --> 00:32:20,686 - Nu știu. - O vom găsi. 492 00:32:22,810 --> 00:32:24,290 Jake? Jake! Jake! 493 00:32:29,164 --> 00:32:30,383 Mulţumesc. 494 00:32:31,645 --> 00:32:33,908 - Derek! - Tata! 495 00:32:37,477 --> 00:32:38,869 - Te simți bine? - Sunt bine. 496 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 Unde este Paul? 497 00:32:41,133 --> 00:32:42,264 Scuze, nu a reușit. 498 00:32:46,051 --> 00:32:48,270 - Vom continua să încercăm mama ta. - Brooke? 499 00:32:49,489 --> 00:32:51,317 Să continuăm să ne mișcăm. În regulă? Haide. 500 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 Haide. 501 00:33:02,110 --> 00:33:03,459 Să mergem. 502 00:33:10,858 --> 00:33:12,033 Haide. 503 00:33:22,652 --> 00:33:23,958 Trebuie să mă întorc. 504 00:33:24,002 --> 00:33:26,134 Trebuie să mă întorc. Trebuie să-mi salvez tatăl! 505 00:33:26,178 --> 00:33:28,702 Ar vrea să pleci. 506 00:33:36,623 --> 00:33:38,663 Mama mea nu răspunde. Ea răspunde mereu. 507 00:33:53,292 --> 00:33:54,336 Haide, Marcus. 508 00:33:57,296 --> 00:33:58,384 Marcus, haide! 509 00:34:07,567 --> 00:34:08,611 Este un vulcan. 510 00:34:09,569 --> 00:34:10,657 Vai. 511 00:34:19,405 --> 00:34:20,536 Dă-te jos! 512 00:34:53,003 --> 00:34:55,180 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 513 00:34:55,441 --> 00:34:56,920 Să plecăm de aici. 514 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 Aceasta este activarea... 515 00:35:12,022 --> 00:35:13,328 Unde mergem? 516 00:35:14,982 --> 00:35:16,622 Vom primi mama și sora ta. 517 00:35:18,377 --> 00:35:19,856 A folosit cineva check-in-ul? 518 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 ... ordin de evacuare pentru judetul LA... 519 00:35:23,947 --> 00:35:25,601 - Brooke și Marcus sunt bine. - Unde? 520 00:35:25,645 --> 00:35:28,005 - ...Bel-Air, Beverly Crest... - Se duc la casă. 521 00:35:28,648 --> 00:35:30,867 - Continuă să încerci mama ta. - ...Hollywood, Mid-City West... 522 00:35:30,911 --> 00:35:32,478 știi cum să încarc acele videoclipuri? 523 00:35:32,869 --> 00:35:34,669 - Acesta nu este un test. - Folosiți aplicația stației. 524 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 Făcut. 525 00:36:51,296 --> 00:36:52,427 Margot! 526 00:37:15,102 --> 00:37:16,190 Margot! 527 00:37:21,021 --> 00:37:22,196 Margot! 528 00:37:26,896 --> 00:37:28,246 Piciorul meu! 529 00:37:30,073 --> 00:37:32,032 Ușor, ușor. Bine. 530 00:37:33,076 --> 00:37:34,315 E în regulă. 531 00:37:34,339 --> 00:37:36,732 Ai nevoie doar de câteva cusături. 532 00:37:36,776 --> 00:37:39,648 - Te ducem la spital. - La naiba! Mă doare! 533 00:37:40,649 --> 00:37:41,694 Am înțeles. 534 00:37:45,001 --> 00:37:46,089 O să doară. 535 00:37:52,879 --> 00:37:54,968 Bine. Să mergem. 536 00:37:56,665 --> 00:37:58,319 - Dumnezeul meu! - Hai să te scoatem de aici. 537 00:37:58,363 --> 00:37:59,364 Haide. 538 00:38:02,062 --> 00:38:03,193 Glezna mea. 539 00:38:06,414 --> 00:38:07,850 Dumnezeul meu. 540 00:38:08,111 --> 00:38:10,026 Dumnezeul meu. A fost o bombă. 541 00:38:10,418 --> 00:38:12,638 - Hai să te scoatem de aici. - Bine. 542 00:38:24,432 --> 00:38:27,087 Unde este mașina ta, Marcus? 543 00:38:33,267 --> 00:38:34,616 Te simți bine? 544 00:38:38,968 --> 00:38:40,143 Unde sunt cheile tale? 545 00:38:41,319 --> 00:38:42,450 Dă-mi cheile tale! 546 00:38:48,848 --> 00:38:49,892 Sunt acestea? 547 00:38:50,980 --> 00:38:53,418 Marcus! Marcus, care? 548 00:38:55,724 --> 00:38:58,423 - Aici. - Bine. Nu, conduc. 549 00:39:10,217 --> 00:39:12,480 - Unde se duce asta? - Apăsați frâna, trageți-o în jos! 550 00:39:19,487 --> 00:39:20,619 Bine. 551 00:39:43,163 --> 00:39:45,644 - Conduceți drept, mergeți! - Bine! 552 00:39:53,216 --> 00:39:54,304 Drept! 553 00:40:14,760 --> 00:40:16,283 Trebuie să mergem spre vest, nu? 554 00:40:17,589 --> 00:40:20,113 Ordin de evacuare județul LA 555 00:40:20,156 --> 00:40:22,028 inclusiv Beverly Hills, 556 00:40:22,071 --> 00:40:25,510 Bel Air, Beverly Crest, Hollywood, 557 00:40:25,553 --> 00:40:28,556 Mid-City West, și West Los Angeles. 558 00:40:32,691 --> 00:40:33,996 Trebuie să știm ce se întâmplă. 559 00:40:48,533 --> 00:40:49,534 Le-am abandonat. 560 00:40:52,188 --> 00:40:53,363 Fratele meu este acolo. 561 00:40:54,234 --> 00:40:55,322 Cu tatăl meu. 562 00:40:55,931 --> 00:40:56,976 Norocosule. 563 00:41:00,196 --> 00:41:01,241 chiar îmi pare rău. 564 00:41:07,682 --> 00:41:09,031 Se duc la tine acasă. 565 00:41:11,599 --> 00:41:12,731 Mamicile noastre! 566 00:41:31,314 --> 00:41:32,490 Brooke? 567 00:41:33,926 --> 00:41:34,970 sunt bine. 568 00:41:35,754 --> 00:41:36,755 sunt bine. 569 00:41:39,018 --> 00:41:40,149 sunt bine. 570 00:41:41,890 --> 00:41:43,631 Scuze pentru cum m-am comportat. 571 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 E în regulă. 572 00:41:48,331 --> 00:41:49,332 E în regulă. 573 00:41:50,595 --> 00:41:51,596 La naiba! 574 00:41:52,640 --> 00:41:54,381 Există o farmacie nu prea departe. 575 00:41:54,816 --> 00:41:55,991 Doar continuați pe acest drum. 576 00:42:01,780 --> 00:42:03,695 Hei, ceva? 577 00:42:03,738 --> 00:42:05,871 Ei continuă să spună încercați din nou. 578 00:42:07,829 --> 00:42:10,615 Nu, Margot? Nu! Hei! 579 00:42:11,006 --> 00:42:12,617 Am nevoie să stai treaz, bine? 580 00:42:12,921 --> 00:42:15,010 Intri in soc. Am nevoie să stai treaz. 581 00:42:15,271 --> 00:42:16,271 Margot! 582 00:42:17,447 --> 00:42:18,773 - Stai cu mine, bine? - Avem nevoie de o ambulanță. 583 00:42:18,797 --> 00:42:20,146 Nu! O să luăm duba! 584 00:42:21,277 --> 00:42:22,278 Haide. 585 00:42:23,192 --> 00:42:25,238 Nu! Te poți sprijini pe mine. Să mergem! 586 00:42:31,723 --> 00:42:33,159 - Stai cu mine. - Bine. 587 00:42:33,202 --> 00:42:35,074 Am nevoie să-mi arăți unde este spitalul. 588 00:42:35,117 --> 00:42:36,117 În regulă. 589 00:42:38,904 --> 00:42:40,558 Tată, ai văzut asta? 590 00:42:47,303 --> 00:42:49,088 Pot ei să facă asta? Erup de mai multe ori? 591 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Unii vulcani nu se opresc niciodată. 592 00:43:09,108 --> 00:43:10,457 Hei, hei, hei! Nu, nu, nu! 593 00:43:10,500 --> 00:43:12,067 Trebuie să stai treaz, bine, Margot? 594 00:43:12,415 --> 00:43:13,982 - Haide. - Ar trebui să fiu cu... 595 00:43:14,461 --> 00:43:16,550 Să ținem acest picior ridicat. 596 00:43:18,073 --> 00:43:20,467 - Trebuie să-mi spui. - E cu Brooke. 597 00:43:21,207 --> 00:43:23,513 Trebuie să-mi spui unde este cel mai apropiat spital. 598 00:43:23,557 --> 00:43:26,342 - Brooke. Dumnezeu. - Nu, Margot! Margot! 599 00:43:26,691 --> 00:43:29,737 Rămâi concentrat, bine? Unde este cel mai apropiat spital? 600 00:43:30,042 --> 00:43:32,827 Cedri. Cedri Sinai. 601 00:43:32,871 --> 00:43:34,524 Și unde este Cedars Sinai? 602 00:43:34,568 --> 00:43:36,135 Fac un drept sau lăsat aici? 603 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 - Un drept. - Bine. 604 00:43:39,225 --> 00:43:42,402 Rămâi concentrat. Am nevoie de tine, bine? Trebuie să-mi spui unde să merg. 605 00:43:42,663 --> 00:43:43,795 - În regulă? - Bine. 606 00:43:47,973 --> 00:43:49,148 Bine! 607 00:43:49,191 --> 00:43:51,193 Margot, stai cu mine! 608 00:43:51,237 --> 00:43:53,239 Mă întorc chiar aici si atunci unde? 609 00:43:53,282 --> 00:43:55,023 - Ce trebuie să fac? - Un alt drept. 610 00:43:55,633 --> 00:43:56,677 Bine, un alt drept. 611 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 Dumnezeul meu. Asta e o nebunie! 612 00:44:23,922 --> 00:44:24,923 Ce a fost asta? 613 00:44:32,582 --> 00:44:33,758 Ce dracu este asta? 614 00:44:38,545 --> 00:44:39,677 Cred că e cenuşă. 615 00:44:53,429 --> 00:44:54,561 Dumnezeul meu. 616 00:45:02,351 --> 00:45:03,396 tata! 617 00:45:10,098 --> 00:45:11,186 Suntem bine. 618 00:45:13,362 --> 00:45:14,712 O să fie bine. 619 00:45:23,372 --> 00:45:24,939 Uite, continuă să încerci mama ta. 620 00:45:30,815 --> 00:45:31,990 Trebuie să plecăm de aici. 621 00:45:33,861 --> 00:45:35,036 Este mesageria vocală. 622 00:45:41,260 --> 00:45:42,304 Inutil. 623 00:45:42,870 --> 00:45:44,132 Margot, ce este piciorul tău? 624 00:45:49,834 --> 00:45:51,792 E bine. 625 00:45:53,185 --> 00:45:54,447 Unde este spitalul? 626 00:45:58,625 --> 00:46:00,061 Deci, ne apropiem, nu? 627 00:46:05,327 --> 00:46:06,589 Știi ce? 628 00:46:06,633 --> 00:46:08,766 Am de gând să mă opresc aici și aruncă o privire afară. 629 00:46:09,288 --> 00:46:10,332 În regulă? 630 00:46:10,593 --> 00:46:11,986 Hei, haide! 631 00:46:12,030 --> 00:46:14,423 Nu poți merge pe aici! Drumul este blocat! 632 00:46:14,467 --> 00:46:17,339 - Trebuie să te întorci! - Mă întorc imediat. 633 00:46:18,166 --> 00:46:19,254 Bine. 634 00:46:31,353 --> 00:46:34,226 Doamnă, nu puteți merge mai departe. 635 00:46:34,835 --> 00:46:37,882 - Ai nevoie de îngrijiri medicale? - Nu. Este sora mea. 636 00:46:37,925 --> 00:46:39,361 Cineva are nevoie să se uite la piciorul ei. 637 00:46:44,149 --> 00:46:46,586 - De unde veniţi? - Dealurile de la Hollywood. 638 00:46:47,369 --> 00:46:48,414 La naiba. 639 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Esti norocos pentru a ajunge până aici. 640 00:46:55,247 --> 00:46:56,552 Este un vulcan. 641 00:46:57,118 --> 00:46:58,250 Nu pot să cred. 642 00:46:59,164 --> 00:47:00,643 Va trebui să te întorci. 643 00:47:01,340 --> 00:47:04,734 Au înființat un centru de triaj la o școală din Fairfax. 644 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 E puțin peste o milă. 645 00:47:09,652 --> 00:47:11,567 - Sunteți turiști. - Boston. 646 00:47:11,872 --> 00:47:13,439 O vacanță dracună. 647 00:47:18,183 --> 00:47:19,271 Ar trebui să vii cu noi. 648 00:47:20,663 --> 00:47:22,503 Nu poți respira asta pentru mult mai mult timp. 649 00:47:22,535 --> 00:47:24,929 Tocmai m-am lasat de fumat. 650 00:47:25,930 --> 00:47:27,148 Ne vedem acolo. 651 00:47:27,192 --> 00:47:29,411 Sunt oameni caută spitale. 652 00:47:29,934 --> 00:47:31,718 Vom rămâne atâta timp cât putem. 653 00:47:32,240 --> 00:47:34,460 Totul va fi bine. Vei fi bine. 654 00:47:35,635 --> 00:47:37,028 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 655 00:47:45,036 --> 00:47:46,167 O să fie bine. 656 00:48:38,132 --> 00:48:39,699 Locul ăsta nu arată prea sigur. 657 00:48:40,221 --> 00:48:41,831 Trebuie să stăm cât mai jos posibil. 658 00:48:41,875 --> 00:48:43,224 Scoate orice obiect de valoare. 659 00:48:43,529 --> 00:48:44,704 Stai aproape de mine. 660 00:48:50,536 --> 00:48:51,711 Ești gata? 661 00:49:03,679 --> 00:49:04,811 Stai aproape. 662 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 Doar că nu știm încă. 663 00:49:16,736 --> 00:49:18,607 Avem foarte puține informații disponibile. 664 00:49:18,651 --> 00:49:20,435 Oamenii sună spunând 665 00:49:20,479 --> 00:49:22,829 pe care nu l-au văzut niciodată sau am mai simțit așa ceva înainte. 666 00:49:22,872 --> 00:49:24,676 Primim video la redacţie. 667 00:49:24,700 --> 00:49:26,267 Pregătesc să arăt asta la tine. 668 00:49:26,311 --> 00:49:28,028 Desigur, echipajele de urgență sunt pe drum chiar acum 669 00:49:28,052 --> 00:49:30,054 pentru cei care au nevoie un fel de ajutor. 670 00:49:30,445 --> 00:49:32,273 Ne-am uitat un videoclip uimitor 671 00:49:32,317 --> 00:49:33,796 pe măsură ce continuă să se reverse, 672 00:49:33,840 --> 00:49:36,669 tot mai multe filmări a unui vulcan care a erupt 673 00:49:36,712 --> 00:49:38,105 acum doar câteva ore în Los Angeles. 674 00:49:38,149 --> 00:49:39,802 Este cu adevărat uimitor. 675 00:49:39,846 --> 00:49:44,111 Bazinul de cenușă și gaz se ridică aproape trei mile spre cer 676 00:49:44,155 --> 00:49:46,505 și reprezintă un pericol la aeronave mici. 677 00:49:46,548 --> 00:49:48,681 Marginea anterioară a fluxului de lavă 678 00:49:48,724 --> 00:49:50,770 ca cele te uiți chiar acum, 679 00:49:51,118 --> 00:49:53,773 călătoresc la aproximativ șase mile pe oră. 680 00:49:53,816 --> 00:49:55,993 Odată ce canalul ajunge stabilit, 681 00:49:56,036 --> 00:49:58,996 lava poate curge la 40 de mile pe oră. 682 00:49:59,735 --> 00:50:00,780 Pot? 683 00:50:00,823 --> 00:50:02,521 Acum aproape 150 de picioare înălțime, 684 00:50:02,564 --> 00:50:05,045 vulcanul a forțat o evacuare obligatorie, 685 00:50:05,089 --> 00:50:06,612 Vor fi bine? 686 00:50:06,655 --> 00:50:08,527 cu echipaje de urgență pe pământ chiar acum 687 00:50:08,570 --> 00:50:10,877 în ceea ce au în vedere cartiere prioritare. 688 00:50:10,920 --> 00:50:13,140 Vulcanul poate părea mai linistit acum, 689 00:50:13,184 --> 00:50:14,837 - dar poate erupe din nou... - Ne întoarcem. 690 00:50:15,186 --> 00:50:16,883 Ar trebui să evacuăm cu toți ceilalți. 691 00:50:17,144 --> 00:50:18,406 Vrei să pleci? 692 00:50:18,624 --> 00:50:20,669 Familiile noastre ne-ar dori să ieși, Brooke. 693 00:50:22,367 --> 00:50:25,109 Toată lumea se întreabă cum s-ar putea întâmpla asta? 694 00:50:26,371 --> 00:50:28,329 Tatăl meu lucrează pentru acel post de televiziune. 695 00:50:34,074 --> 00:50:36,120 Nu există niciun răspuns. Multumesc oricum. 696 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Sper să le găsești. 697 00:50:38,209 --> 00:50:39,558 Videoclipuri de genul acesta 698 00:50:39,601 --> 00:50:41,342 de peste tot orasul chiar acum. 699 00:50:41,386 --> 00:50:43,083 Această înregistrare spectaculoasă a fost 700 00:50:43,127 --> 00:50:46,521 abia înregistrat cu câteva minute în urmă de propriul nostru John Benson. 701 00:50:47,348 --> 00:50:50,830 - Asta e grindina? - Pietriș. În aer. 702 00:50:51,483 --> 00:50:53,485 Tot mai multe victime a vulcanului 703 00:50:53,528 --> 00:50:55,443 așa cum continuă acum a erupe în LA. 704 00:50:55,487 --> 00:50:58,185 Doar tragedie după tragedie fiind surprins pe camere 705 00:50:58,229 --> 00:50:59,229 tot în jurul orașului. 706 00:50:59,534 --> 00:51:00,622 Unde sunt? 707 00:51:01,884 --> 00:51:03,684 - Unde este aia? - Nu știu. Nu pot spune. 708 00:51:04,148 --> 00:51:05,988 Brooke, trebuie să găsim medicamentul dumneavoastră. Haide. 709 00:51:06,411 --> 00:51:08,630 Uite, se întorc în casă. 710 00:51:08,674 --> 00:51:11,198 - Nu pot. Ai văzut harta. - Nu. 711 00:51:12,199 --> 00:51:15,202 Sunt tatăl meu și Derek. Ei nu renunță. 712 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Nu-i putem lăsa. 713 00:51:18,336 --> 00:51:20,053 Nu vor renunța. Se duc la casă. 714 00:51:20,077 --> 00:51:21,643 Am postat acel mesaj. 715 00:51:22,122 --> 00:51:23,950 Am spus că vom fi acolo. 716 00:51:23,993 --> 00:51:25,299 Le-am trimis acolo! 717 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 Pe aici. 718 00:51:51,282 --> 00:51:52,979 Știi că dealurile sunt pe foc, nu? 719 00:51:53,284 --> 00:51:54,937 Doar că nu cred sunt încă acolo. 720 00:51:55,721 --> 00:51:56,983 Nici măcar să nu spui asta! 721 00:51:59,246 --> 00:52:00,421 Dă-mi telefonul tău. 722 00:52:00,726 --> 00:52:03,294 Ceea ce vreau să spun este cel mai probabil au evacuat. 723 00:52:04,208 --> 00:52:05,383 La Brea. 724 00:52:05,426 --> 00:52:07,994 Derek citea despre asta și fosile. 725 00:52:08,037 --> 00:52:10,214 Există un centru de triaj la La Brea. 726 00:52:10,257 --> 00:52:12,520 Poate că sunt acolo. Poate că nu sunt. Nu știu. 727 00:52:12,564 --> 00:52:14,348 Nu, nu, nu! Mama mea, ar merge acolo. 728 00:52:17,221 --> 00:52:19,310 - Să mergem. - Bine, bine. 729 00:52:32,932 --> 00:52:34,194 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 730 00:52:35,674 --> 00:52:38,807 Mașina noastră s-a stricat. Poți să ne dai o mână de ajutor? 731 00:52:38,851 --> 00:52:40,113 De ce ai nevoie, omule? 732 00:52:41,680 --> 00:52:42,874 Haide. Uau, uau, uau! Nu trebuie să faci asta, omule. 733 00:52:42,898 --> 00:52:44,596 - Vă rog. - Haide, omule. Haide! 734 00:52:45,205 --> 00:52:46,511 - Vă rog! - Taci. 735 00:52:46,554 --> 00:52:47,686 Dă-mi nenorocitele tale cheile. 736 00:52:49,383 --> 00:52:50,383 Stop! 737 00:52:51,690 --> 00:52:52,865 Stai jos! 738 00:52:57,174 --> 00:52:58,305 Marcus! 739 00:52:58,566 --> 00:53:00,829 Dă-mi cheile! 740 00:53:03,745 --> 00:53:04,964 Să mergem! 741 00:53:06,183 --> 00:53:07,183 Marcus! 742 00:53:16,497 --> 00:53:18,817 Urgența județului LA Centrul de operațiuni a anunțat 743 00:53:18,847 --> 00:53:21,850 un ordin de evacuare pentru judetul LA 744 00:53:21,894 --> 00:53:25,289 inclusiv Beverly Hills, Bel Air, Beverly Crest, 745 00:53:25,332 --> 00:53:29,771 Hollywood, New City West, și West Los Angeles. 746 00:53:30,511 --> 00:53:33,166 Toți locuitorii trebuie să evacueze imediat. 747 00:53:33,775 --> 00:53:36,125 Urmați desemnat căi de evacuare. 748 00:54:09,811 --> 00:54:13,902 - Ofițer, unde este ocolul? - Nu există ocolire. 749 00:54:13,946 --> 00:54:15,513 Evacuăm toată această zonă. 750 00:54:15,991 --> 00:54:17,791 - Mama mea este acolo! - Nu mai. 751 00:54:18,733 --> 00:54:20,735 Ne-am mutat pe toți spre centrul de relief. 752 00:54:20,779 --> 00:54:22,998 Da, am auzit la emisiunea de urgență. 753 00:54:23,912 --> 00:54:26,654 - Masina mai merge? - Până acum, da. 754 00:54:26,959 --> 00:54:29,266 Profită de asta si iesi afara. 755 00:54:29,309 --> 00:54:30,745 Dar trebuie să verificăm! 756 00:54:30,789 --> 00:54:33,052 Mama ne-a spus să ne întoarcem aici daca este o urgenta! 757 00:54:33,095 --> 00:54:35,054 Nu ne poți ține departe din casele noastre. 758 00:54:35,097 --> 00:54:36,273 Am spus să te întorci, domnule! 759 00:54:37,926 --> 00:54:39,730 Tot acest cartier este sub un ordin de evacuare obligatoriu. 760 00:54:39,754 --> 00:54:41,147 Câinele meu este acasă! 761 00:54:41,190 --> 00:54:43,168 Avem de-a face cu asta cât putem de bine. 762 00:54:43,192 --> 00:54:44,629 Nu faci nimic! 763 00:54:44,672 --> 00:54:47,240 - Pleacă din calea mea! - Toată lumea înapoi! 764 00:54:47,284 --> 00:54:48,807 Facem tot ce e mai bun putem aici. 765 00:54:48,850 --> 00:54:51,375 Au spus că există un centru de triaj în La Brea. 766 00:54:51,418 --> 00:54:53,246 Fiica mea lucrează într-un spital. 767 00:54:53,290 --> 00:54:55,640 - Trebuie să fie acolo! - Cel mai bun lucru pe care îl poți face... 768 00:54:55,683 --> 00:54:58,338 ... este să ajungă la desemnat centrul de evacuare acum. 769 00:54:58,382 --> 00:55:00,384 Dealurile, toată lumea a fost trimisă la La Brea? 770 00:55:00,427 --> 00:55:02,995 Centrul de triaj este si in evacuare. 771 00:55:04,344 --> 00:55:05,432 Ce, acum? 772 00:55:06,912 --> 00:55:07,912 Haide, să mergem. 773 00:55:09,523 --> 00:55:12,003 Toată lumea merge la vehiculele lor și evacuați la o distanță sigură. 774 00:55:18,837 --> 00:55:21,709 Du-te la vehiculele tale și evacuați la o distanță sigură! 775 00:55:32,241 --> 00:55:33,373 Ești gata? 776 00:55:34,853 --> 00:55:35,853 Da. 777 00:55:44,428 --> 00:55:45,820 Bine ai venit în LA, cred. 778 00:55:47,344 --> 00:55:49,955 Brooke, jur ai lovit mai tare decât acel tip. 779 00:55:51,826 --> 00:55:52,958 Nu aveam de gând să mă mut aici. 780 00:55:54,133 --> 00:55:55,656 M-am gândit că toată familia ta venea. 781 00:55:55,961 --> 00:55:57,005 Exact. 782 00:55:58,529 --> 00:56:00,463 Am aplicat la facultate peste tot nu aveau să fie. 783 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 - Bun undeva? - Contează? 784 00:56:03,969 --> 00:56:05,753 - Ai intrat? - Da. 785 00:56:06,711 --> 00:56:07,755 Dar i-am spus mamei 786 00:56:07,799 --> 00:56:09,148 Nu aveam de gând să trimit orice afară. 787 00:56:09,670 --> 00:56:10,932 Era atât de supărată pe mine. 788 00:56:12,194 --> 00:56:13,544 I-am spus mamei să stea acasă. 789 00:56:31,083 --> 00:56:32,824 - Te simți bine? - Da. 790 00:56:43,835 --> 00:56:45,314 Bine, Margot. Suntem aici. 791 00:56:47,882 --> 00:56:49,188 Dumnezeul meu. 792 00:56:50,885 --> 00:56:54,411 O să-l strâng puțin. 793 00:56:55,150 --> 00:56:57,326 E în regulă. În regulă. 794 00:56:58,066 --> 00:56:59,706 Ne vom mișca încet. te voi ajuta. 795 00:57:01,330 --> 00:57:06,031 - Nu pot. Pune-mă jos. - Nu, nu, nu! Ascultă la mine. 796 00:57:06,074 --> 00:57:07,336 Nu ne putem opri acum. 797 00:57:08,076 --> 00:57:09,208 Nu pot face asta. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,950 - Doar du-te. Voi aștepta aici. - Și apoi ce? 799 00:57:13,342 --> 00:57:14,648 Fă asta pentru Marcus. 800 00:57:16,171 --> 00:57:17,477 Poți face asta. 801 00:57:20,741 --> 00:57:21,916 te voi ajuta. 802 00:57:23,309 --> 00:57:24,353 Haide. 803 00:57:31,622 --> 00:57:32,971 Avem nevoie de ajutor! 804 00:57:33,319 --> 00:57:34,842 Ne poate ajuta cineva? 805 00:57:37,758 --> 00:57:38,759 Aici! 806 00:57:50,989 --> 00:57:52,309 Nu poți merge singur? 807 00:57:55,123 --> 00:57:56,429 Hai să intrăm acolo. 808 00:58:00,999 --> 00:58:02,217 Aproape acolo. 809 00:58:03,305 --> 00:58:05,220 Bine. În regulă. 810 00:58:15,187 --> 00:58:16,580 O să fii bine. 811 00:58:18,495 --> 00:58:21,846 Cathy, se sufocă. 812 00:58:23,108 --> 00:58:24,196 domnule? 813 00:58:25,284 --> 00:58:26,503 E în regulă. 814 00:58:38,776 --> 00:58:40,038 O să fii bine. 815 00:59:34,614 --> 00:59:36,703 - Liv? - Ioane! Slavă domnului. 816 00:59:36,747 --> 00:59:38,313 Serviciul este în și afară. 817 00:59:38,618 --> 00:59:40,272 Nu avem mult timp. Unde ești? 818 00:59:40,925 --> 00:59:43,275 Mergem la La Brea. Există o stație de triaj. 819 00:59:43,318 --> 00:59:44,363 La Brea? 820 00:59:45,930 --> 00:59:47,037 John, asta e imediat spre vulcanul blestemat. 821 00:59:47,061 --> 00:59:48,802 stiu, dar soția mea e aici pe undeva. 822 00:59:48,846 --> 00:59:50,848 Am alergat filmările tale toată ziua. 823 00:59:50,891 --> 00:59:52,501 Videoclipurile sunt uimitoare. 824 00:59:52,545 --> 00:59:53,720 Derek le-a luat. 825 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Ei sunt cam pentru a evacua studioul. 826 00:59:57,245 --> 01:00:00,074 Vom continua să difuzăm din gara noastră din Santa Ana. 827 01:00:00,118 --> 01:00:03,121 - Trebuie să pleci de acolo. - Nu fără mama și Brooke. 828 01:00:03,164 --> 01:00:05,471 Familia noastră este aici undeva. 829 01:00:05,689 --> 01:00:07,342 Sună-mă când le găsești. 830 01:00:07,386 --> 01:00:08,605 Poate putem ajuta. 831 01:00:08,996 --> 01:00:10,824 Bine. Super, Liv. Multumesc. 832 01:00:20,878 --> 01:00:23,184 Bună, aceasta este Cathy. Sunt ocupat acum. 833 01:00:23,228 --> 01:00:24,316 Sunt doar mesaje vocale? 834 01:00:42,247 --> 01:00:43,465 E în regulă. 835 01:00:59,612 --> 01:01:01,919 Margot, o să te usture pentru un pic. 836 01:01:02,615 --> 01:01:05,009 Și atunci se va simți mult mai bine, bine? 837 01:01:06,271 --> 01:01:07,315 Începem. 838 01:01:17,761 --> 01:01:18,805 Cum este asta? 839 01:01:34,386 --> 01:01:35,517 - Ce? - Stop! 840 01:01:36,344 --> 01:01:37,389 Stop! 841 01:01:38,477 --> 01:01:41,262 Hei! Derek, nu! Derek, așteaptă o secundă! 842 01:01:47,181 --> 01:01:48,705 Derek, ce faci? 843 01:01:49,531 --> 01:01:51,229 tata! Tată, e în față! 844 01:01:53,927 --> 01:01:55,712 tata! tata! 845 01:01:56,147 --> 01:01:57,583 Derek, întoarce-te! 846 01:01:57,801 --> 01:01:59,801 - Am să te salvez. - Întoarce-te! 847 01:02:00,499 --> 01:02:02,109 Hei! Hei! 848 01:02:04,590 --> 01:02:05,983 Este gaz! Haide! 849 01:02:15,340 --> 01:02:16,994 Stai, amice. Te vom scoate de aici. 850 01:02:18,909 --> 01:02:20,475 Ajută-mă, Derek! 851 01:02:31,356 --> 01:02:33,010 Ajută-mă, te rog. 852 01:02:33,488 --> 01:02:34,925 - Ajută-mă, te rog. - Domnule? 853 01:02:35,839 --> 01:02:37,623 Ajută-mă, te rog. 854 01:02:39,451 --> 01:02:40,495 Domnule? 855 01:02:44,238 --> 01:02:45,326 Multumesc. 856 01:02:45,370 --> 01:02:46,806 - Mulţumesc. - E în regulă. 857 01:02:48,852 --> 01:02:49,896 Tată, sună la 911. 858 01:02:52,420 --> 01:02:53,465 tata. 859 01:02:59,514 --> 01:03:02,822 Nu, tată! Sunați la 911! 860 01:03:03,867 --> 01:03:05,433 E prea târziu, amice. A plecat. 861 01:03:06,913 --> 01:03:08,132 A plecat, bine? 862 01:03:10,090 --> 01:03:11,222 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 863 01:03:12,527 --> 01:03:13,678 - Nu poți spune asta. Nu, tată. - Hai, fiule. 864 01:03:13,702 --> 01:03:15,661 Nu putem doar să păstrăm se mișcă tot timpul, nu! 865 01:03:16,967 --> 01:03:19,317 - Nu! - Derek, ascultă-mă, fiule. 866 01:03:19,839 --> 01:03:21,188 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 867 01:03:21,928 --> 01:03:23,756 Bine? Trebuie să rămâi puternic. 868 01:03:24,844 --> 01:03:25,844 În regulă? 869 01:03:27,673 --> 01:03:28,761 Haide. 870 01:04:08,061 --> 01:04:09,541 Dumnezeul meu. 871 01:04:14,676 --> 01:04:16,461 - Atenţie. - Trebuie să-i fie frică. 872 01:04:16,504 --> 01:04:17,636 Stai lângă mine. 873 01:04:18,637 --> 01:04:21,118 E în regulă. E în regulă, fată. 874 01:04:21,161 --> 01:04:22,423 Stai lângă mine. 875 01:04:22,815 --> 01:04:24,817 Uau, uau, uau. De unde ai venit? 876 01:04:25,687 --> 01:04:26,819 Vino aici. 877 01:04:27,385 --> 01:04:29,126 E în regulă. E în regulă. 878 01:04:29,169 --> 01:04:30,431 E în regulă. 879 01:04:30,475 --> 01:04:33,173 În regulă? fată bună. 880 01:04:33,217 --> 01:04:34,392 fată bună. 881 01:04:34,958 --> 01:04:36,829 Obișnuiam să călărim tot timpul. 882 01:04:37,699 --> 01:04:39,701 Mama m-a pus să iau atâtea lecții. 883 01:04:40,006 --> 01:04:41,225 E în regulă. 884 01:04:41,268 --> 01:04:42,548 De unde a venit? 885 01:04:42,922 --> 01:04:44,482 Ce-i asta? 886 01:04:54,151 --> 01:04:56,501 Tocmai am găsit-o. Nu încercam să... 887 01:04:59,808 --> 01:05:01,114 Nu intrați în panică. E cool. 888 01:05:01,854 --> 01:05:03,290 Am ieșit să-l urmăresc. 889 01:05:04,030 --> 01:05:05,075 Ești un supraviețuitor? 890 01:05:05,771 --> 01:05:07,991 Da, nu e nimic mai rău 891 01:05:08,034 --> 01:05:09,754 decât să ai dreptate despre sfârșitul lumii. 892 01:05:12,256 --> 01:05:13,387 Ne poti ajuta? 893 01:05:14,127 --> 01:05:15,346 Da. Vai. Vai. 894 01:05:15,781 --> 01:05:17,261 Trebuie să mergem aici. 895 01:05:20,917 --> 01:05:22,440 - Ai un semnal? - Nu. 896 01:05:25,008 --> 01:05:26,096 Poți călări? 897 01:05:50,729 --> 01:05:51,860 Te descurci grozav. 898 01:06:05,048 --> 01:06:06,527 Unde te duci după asta? 899 01:06:07,224 --> 01:06:08,268 Coasta. 900 01:06:08,877 --> 01:06:10,575 Avem o barcă aprovizionată. 901 01:06:11,358 --> 01:06:13,078 Vom naviga direct din port. 902 01:06:13,578 --> 01:06:14,622 Noi? 903 01:06:15,449 --> 01:06:16,889 Ești binevenit să vii cu noi. 904 01:06:18,583 --> 01:06:19,845 Trebuie să încercăm să-i găsim. 905 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 Da, înțeleg asta. 906 01:06:49,222 --> 01:06:50,223 Haide. 907 01:07:46,584 --> 01:07:48,542 Nu văd nimic aici de la ei. 908 01:07:49,674 --> 01:07:51,241 Poate au ieșit cu un camion. 909 01:07:57,421 --> 01:07:58,596 Derek! 910 01:08:08,301 --> 01:08:11,304 Prietene, nu pleca pur și simplu asa, omule. 911 01:08:11,348 --> 01:08:12,523 Trebuie să stăm aproape. 912 01:08:13,306 --> 01:08:14,525 Ai plecat. 913 01:08:14,568 --> 01:08:15,613 Să alergăm. Să mergem. 914 01:08:16,483 --> 01:08:18,616 La bord, domnule. Toată lumea din camion. 915 01:08:18,920 --> 01:08:20,760 De ce nu răniți primul? Nu suntem. 916 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 Așteaptă. Tocmai am ajuns aici. 917 01:08:23,447 --> 01:08:24,839 Nici măcar nu ne-am uitat în jur. 918 01:08:24,883 --> 01:08:26,600 - Mama ar putea fi... - Evacuarea este obligatorie. 919 01:08:26,624 --> 01:08:28,756 Primul rănit critic, nu? 920 01:08:28,800 --> 01:08:30,497 - Nu suntem răniţi. - Da, te rog. 921 01:08:30,758 --> 01:08:31,933 Dacă familia ta a fost aici, 922 01:08:31,977 --> 01:08:33,476 s-au mutat deja la locul de evacuare. 923 01:08:33,500 --> 01:08:35,415 Nu mergem nicăieri, bine? 924 01:08:35,459 --> 01:08:37,243 Soția mea poate fi aici. Nu o să... 925 01:08:37,287 --> 01:08:39,593 - Mamă! - Derek? Derek! 926 01:08:48,950 --> 01:08:49,995 Unde este Brooke? 927 01:08:53,129 --> 01:08:54,130 Nu știu. 928 01:08:54,956 --> 01:08:56,784 - Margot e bine? - Ea este aici. 929 01:08:56,828 --> 01:08:58,525 piciorul ei... Am făcut tot ce am putut. 930 01:08:59,004 --> 01:09:02,050 Ea nu poate merge. 931 01:09:03,226 --> 01:09:04,618 O să fie bine? 932 01:09:04,662 --> 01:09:06,707 Da! O să fie bine. Ea doar se odihnește. 933 01:09:08,405 --> 01:09:11,669 Deci trebuie să facem ceva ca Brooke să ne găsească. 934 01:09:18,415 --> 01:09:19,459 Ultima șansă. 935 01:09:21,679 --> 01:09:22,680 Multumesc. 936 01:09:23,376 --> 01:09:24,464 Nici o problemă. 937 01:09:26,771 --> 01:09:28,642 nu stiu ce am fi facut noi... 938 01:09:28,686 --> 01:09:31,210 - Dacă ai nevoie de ceva de la noi... - Nu-ţi face griji pentru asta. 939 01:09:31,950 --> 01:09:32,951 Găsește-ți oamenii. 940 01:09:34,126 --> 01:09:35,171 Multumesc. 941 01:10:06,898 --> 01:10:10,336 Acesta a fost... Nu sunt sigur că avem... 942 01:10:10,380 --> 01:10:12,164 O să-mi iau telefonul. Scuzați-mă. 943 01:10:12,469 --> 01:10:15,298 Există un telefon alb? 944 01:10:15,341 --> 01:10:17,301 ...dezastru în umbra vulcanului. 945 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Nu, nu. Nu, asta e. Multumesc. Multumesc. 946 01:10:20,216 --> 01:10:21,758 ...oamenii sunt acum fiind evacuat. 947 01:10:21,782 --> 01:10:23,586 Președintele, înțelegem, se va adresa 948 01:10:23,610 --> 01:10:24,610 națiunea foarte curând. 949 01:10:26,004 --> 01:10:27,503 Lava continuă pentru a avansa prin L.A. 950 01:10:27,527 --> 01:10:29,747 - Ai văzut postarea ei? - Ea este acolo. 951 01:10:30,748 --> 01:10:32,402 Nu vă faceți griji. O vom găsi. 952 01:10:32,445 --> 01:10:35,579 USGS declară acum lava este cea mai periculoasă 953 01:10:35,622 --> 01:10:38,234 când încep privitorii apropiindu-se de lava care înainta 954 01:10:38,277 --> 01:10:40,279 și brusc să fii tăiat de curgere. 955 01:10:40,323 --> 01:10:42,499 Ei ne spun toată lumea ar trebui să stea departe 956 01:10:42,542 --> 01:10:45,980 fundul văii și ieși din oricare dintre zonele joase. 957 01:10:46,024 --> 01:10:49,288 Centrele de evacuare sunt ducerea locuitorilor în zone sigure 958 01:10:49,332 --> 01:10:50,681 iar centrele de triaj sunt... 959 01:10:50,724 --> 01:10:53,510 Această unitate se închide acum. 960 01:10:56,295 --> 01:10:58,447 Sosesc transporturi militare pentru evacuarea de triaj final. 961 01:10:58,471 --> 01:11:02,258 Toți pacienții trebuie să continue imediat la camioane. 962 01:11:02,780 --> 01:11:04,477 Trebuie să mă asigur că Margot este în regulă. 963 01:11:04,521 --> 01:11:06,523 - În regulă. Da. - Scuzați-mă. 964 01:11:31,939 --> 01:11:33,550 Nu este atât de departe. 965 01:11:39,947 --> 01:11:41,340 Prietene, ajută-i pe toți ceilalți. 966 01:11:57,182 --> 01:11:59,010 - Ioane! - Aici, dragă! 967 01:11:59,053 --> 01:12:00,316 - Sunt chiar aici! - Tata! 968 01:12:12,719 --> 01:12:13,719 Brooke? 969 01:12:15,940 --> 01:12:18,029 - Brooke! - Mamă! 970 01:12:19,596 --> 01:12:21,337 mama? mama! 971 01:12:27,038 --> 01:12:29,038 - Unde e Derek? E bine? - Brooke! 972 01:12:32,173 --> 01:12:33,871 Sunt foarte mândru de tine. Ai reușit. 973 01:12:33,914 --> 01:12:35,414 Știam că ești bine. Ştiam eu. 974 01:12:35,438 --> 01:12:36,806 Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să fiu acolo. 975 01:12:36,830 --> 01:12:39,137 - Îmi pare atât de rău. - Sunt bine. 976 01:12:39,180 --> 01:12:40,399 Ce s-a întâmplat? 977 01:12:40,443 --> 01:12:42,227 Am fost la petrecere, și focul și... 978 01:12:42,575 --> 01:12:43,707 Jay. 979 01:12:45,926 --> 01:12:47,754 - Te simți bine? esti ranit? - Sunt bine. 980 01:12:47,798 --> 01:12:49,539 - Unde ai fost? - Tata nu vine. 981 01:12:49,887 --> 01:12:52,368 - Ce? Te-a părăsit? - A plecat. 982 01:12:53,543 --> 01:12:54,631 A plecat, mamă. 983 01:13:00,288 --> 01:13:01,942 Am încercat, am încercat. 984 01:13:02,203 --> 01:13:05,206 Nu e vina ta. Ești aici. 985 01:13:09,689 --> 01:13:11,430 Îmi pare atât de rău, iubito. 986 01:13:12,213 --> 01:13:13,693 Îmi pare atât de rău. 987 01:13:15,826 --> 01:13:17,088 Aplecă-te pe mine. 988 01:13:17,567 --> 01:13:18,872 Pune mâna peste mine. 989 01:13:25,792 --> 01:13:26,967 Ce este acel miros? 990 01:13:27,968 --> 01:13:28,969 Sulf. 991 01:13:30,362 --> 01:13:31,581 Trebuie să mergem. 992 01:13:32,364 --> 01:13:33,365 Du-te, hai. 993 01:13:44,985 --> 01:13:46,291 Trebuie să plecăm de aici! 994 01:13:50,600 --> 01:13:51,775 Întoarce-te! 995 01:14:19,280 --> 01:14:21,631 Haideți, băieți! Trebuie să ajungem la camion! Haide! 996 01:14:22,501 --> 01:14:23,781 - Nu, nu! - Așteptaţi un minut! 997 01:14:24,285 --> 01:14:26,200 E prea târziu. Nu putem ajuta-l. Haide! 998 01:14:26,462 --> 01:14:28,812 Trebuie să ajungem la camion! Haide! Să mergem! 999 01:14:40,867 --> 01:14:42,216 Știi ce? E plin. 1000 01:14:52,575 --> 01:14:54,490 Mașina este moartă. Deci ce zici de dubă? 1001 01:14:55,534 --> 01:14:56,535 - Pe aici. - Bine. 1002 01:14:57,362 --> 01:14:58,537 Să mergem! 1003 01:15:01,801 --> 01:15:03,934 - Liv! - Ioane! Unde ești? 1004 01:15:04,195 --> 01:15:06,284 Triajul a fost lovit. 1005 01:15:06,327 --> 01:15:08,373 Ești într-un camion de evacuare? 1006 01:15:08,416 --> 01:15:10,201 Da, camioanele sunt pline. 1007 01:15:10,636 --> 01:15:13,117 Nu merge spre sud. Câmpurile de petrol ard. 1008 01:15:13,160 --> 01:15:14,553 Traficul este blocat. 1009 01:15:15,511 --> 01:15:16,990 Dar centrul orasului? 1010 01:15:17,034 --> 01:15:18,533 pot primi un elicopter în aer. 1011 01:15:18,557 --> 01:15:20,472 Nimic nu poate zbura în asta, Liv. 1012 01:15:20,516 --> 01:15:22,039 Nu în jurul vulcanului. 1013 01:15:22,082 --> 01:15:24,302 E un elicopter loc de evacuare pe râu. 1014 01:15:24,345 --> 01:15:27,044 Amintește-ți povestea de reînnoire ai facut luna trecuta? 1015 01:15:27,087 --> 01:15:28,175 Da. 1016 01:15:28,611 --> 01:15:29,931 Este o zonă de aterizare sigură. 1017 01:15:31,439 --> 01:15:32,852 Te vom căuta acolo. John, este elicopterul stației. 1018 01:15:32,876 --> 01:15:35,182 - Câte... - Bine. Am înţeles. Avem un lift. 1019 01:15:41,188 --> 01:15:42,233 Nu-l ridica, bine? 1020 01:15:50,415 --> 01:15:51,721 Chitarele tale. 1021 01:15:53,505 --> 01:15:54,637 Înregistrările tale. 1022 01:15:56,203 --> 01:15:57,553 Nu contează, mamă. 1023 01:16:00,643 --> 01:16:01,905 Toate amintirile noastre. 1024 01:16:03,297 --> 01:16:06,126 Le păstram pentru tine. 1025 01:16:08,651 --> 01:16:10,130 Suntem împreună acum, bine? 1026 01:16:10,827 --> 01:16:12,045 Asta e tot ce am nevoie. 1027 01:16:20,445 --> 01:16:21,664 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 1028 01:16:23,404 --> 01:16:24,841 A fost întotdeauna foarte drăguț cu mine. 1029 01:16:27,931 --> 01:16:29,019 Mulţumesc. 1030 01:16:40,334 --> 01:16:42,423 Deci, crezi că vom reuși? 1031 01:16:43,207 --> 01:16:45,557 Da, desigur. 1032 01:16:46,210 --> 01:16:47,733 Derek, toți vom reuși. 1033 01:16:49,692 --> 01:16:51,476 Am fost la exponate. 1034 01:16:53,304 --> 01:16:56,089 Totul a început să tremure. 1035 01:16:58,004 --> 01:16:59,658 Am plecat cu mașina și a fost... 1036 01:16:59,702 --> 01:17:01,312 Hei, ai primit cartea ta semnată? 1037 01:17:06,796 --> 01:17:08,014 El nu a reușit. 1038 01:17:09,233 --> 01:17:11,539 Doamne, îmi pare atât de rău. Nu știu. 1039 01:17:12,715 --> 01:17:14,194 Oamenii nu trăiesc foarte mult. 1040 01:17:15,761 --> 01:17:17,328 Ei pot trăi destul de bine, totuși. 1041 01:17:22,463 --> 01:17:23,551 Copii, sunteți bine? 1042 01:17:25,205 --> 01:17:27,512 Hei, ce este mirosul acela? 1043 01:17:36,956 --> 01:17:38,088 O să fie bine. 1044 01:17:39,176 --> 01:17:40,438 Ce este asta? 1045 01:17:45,617 --> 01:17:46,662 Anvelopele. 1046 01:17:53,581 --> 01:17:55,105 Totul este în flăcări. 1047 01:18:14,211 --> 01:18:15,386 Dumnezeul meu! 1048 01:18:20,086 --> 01:18:21,131 Stați, copii! 1049 01:18:24,656 --> 01:18:26,745 Unde mergem? Ce se întâmplă? 1050 01:18:26,789 --> 01:18:30,183 Hei, suntem bine. Suntem bine. Tata știe unde se duce. 1051 01:18:39,584 --> 01:18:41,107 Derek, stai! 1052 01:18:54,773 --> 01:18:56,079 Totul este în regulă. 1053 01:18:57,080 --> 01:18:59,212 Derek, totul este în regulă. 1054 01:19:05,088 --> 01:19:06,132 Aud un elicopter. 1055 01:19:07,830 --> 01:19:10,223 - Asta înseamnă că suntem aproape. - Îl vezi? 1056 01:19:25,848 --> 01:19:26,979 Derek, poți să-l vezi? 1057 01:19:29,634 --> 01:19:30,635 A dispărut. 1058 01:19:33,203 --> 01:19:35,031 E în regulă. E în regulă. 1059 01:20:48,844 --> 01:20:50,062 Vai! 1060 01:20:59,028 --> 01:21:00,377 Hai să ieșim aici! Haide. 1061 01:21:03,902 --> 01:21:05,338 - Să mergem! - Haide. 1062 01:21:05,382 --> 01:21:07,340 Să mergem! Trebuie să ajungem acolo sus! 1063 01:21:07,645 --> 01:21:09,386 Haideți, toată lumea. Continuă să te miști! 1064 01:21:13,390 --> 01:21:14,608 Haide. 1065 01:21:16,001 --> 01:21:18,308 - Ține-o în mișcare! - Haide. 1066 01:21:19,004 --> 01:21:20,179 Nu te speria. 1067 01:21:23,269 --> 01:21:25,184 Să mergem mai repede! 1068 01:21:25,228 --> 01:21:27,578 Gata? Unu, doi, trei, du-te! 1069 01:21:29,710 --> 01:21:30,973 Haide, Margot! 1070 01:21:37,196 --> 01:21:38,241 Gata? Gata? 1071 01:21:40,199 --> 01:21:41,287 Ești bine? 1072 01:21:42,201 --> 01:21:43,594 Gata? Prinde-i picioarele. 1073 01:21:44,551 --> 01:21:46,292 - Du-te! - Poftim. 1074 01:21:46,336 --> 01:21:47,380 Următorul. 1075 01:21:49,513 --> 01:21:50,818 Haide! 1076 01:21:52,864 --> 01:21:54,605 În regulă. Gata? 1077 01:21:58,478 --> 01:21:59,610 Haide. 1078 01:22:01,090 --> 01:22:02,569 Ajută-l! 1079 01:22:03,570 --> 01:22:04,570 Iată. 1080 01:22:05,224 --> 01:22:06,660 Iată. Te-am prins. 1081 01:22:09,359 --> 01:22:11,578 Ioan! Hei, ești bine? 1082 01:22:11,622 --> 01:22:13,232 - Da. Ești bine? - Da. 1083 01:22:16,148 --> 01:22:17,323 Îmi pare atât de rău pentru asta. 1084 01:22:17,367 --> 01:22:19,499 Nu, nu contează. Nu contează. 1085 01:22:19,543 --> 01:22:20,936 Te iubesc. 1086 01:22:21,762 --> 01:22:22,894 Te iubesc. 1087 01:22:27,551 --> 01:22:29,422 - Stai. - Brooke. 1088 01:22:32,121 --> 01:22:33,383 Haide. Ia-o. 1089 01:22:36,777 --> 01:22:38,388 - Derek! - Derek! 1090 01:22:39,041 --> 01:22:40,129 Derek, stai! 1091 01:22:41,565 --> 01:22:44,307 ce faci? Brooke, ești bine, dragă? 1092 01:22:45,264 --> 01:22:46,309 Brooke! 1093 01:22:49,051 --> 01:22:50,313 Derek, sus aici acum! 1094 01:22:51,183 --> 01:22:52,402 Dumnezeul meu! 1095 01:22:53,011 --> 01:22:54,970 Derek, sus aici acum! 1096 01:22:57,363 --> 01:22:59,278 - Derek! - Derek! 1097 01:23:04,327 --> 01:23:05,981 Ia-mă de mâini! Salt! 1098 01:23:07,069 --> 01:23:08,909 - Dă-mi mâna! - Derek, haide! 1099 01:23:09,549 --> 01:23:10,724 Scoală-te! 1100 01:23:17,688 --> 01:23:19,342 - Eşti bine? - Da. 1101 01:23:23,085 --> 01:23:24,608 Respiră, dragă. 1102 01:23:24,869 --> 01:23:26,001 - Va fi bine. - Hei! 1103 01:23:28,699 --> 01:23:32,007 Hei! 1104 01:23:32,529 --> 01:23:34,159 - Aici! - Aici! 1105 01:23:34,183 --> 01:23:36,098 - Hei! - Aici! 1106 01:23:40,102 --> 01:23:42,104 - Aici jos! - Hei! 1107 01:23:45,542 --> 01:23:47,283 - Hei! - Aici! 1108 01:23:48,284 --> 01:23:49,502 aici jos! 1109 01:24:11,524 --> 01:24:14,353 Haide! Te-am prins! 1110 01:24:27,236 --> 01:24:28,280 Haide, John! 1111 01:24:38,203 --> 01:24:39,248 Trebuie să plec! 1112 01:24:41,728 --> 01:24:42,729 Nu! 1113 01:24:44,035 --> 01:24:45,708 E în regulă! Are prea multă greutate. te voi gasi! 1114 01:24:45,732 --> 01:24:48,126 - Nu putem pleca fără el! - Du-te! 1115 01:24:48,170 --> 01:24:49,301 Du-te, du-te! 1116 01:24:49,345 --> 01:24:51,651 - Tata! - Tata! 1117 01:24:53,523 --> 01:24:55,351 te voi gasi! Iţi promit! 1118 01:24:56,917 --> 01:24:58,223 Merge! 1119 01:25:00,704 --> 01:25:02,532 Mamă, trebuie să ne întoarcem! 1120 01:25:13,064 --> 01:25:14,239 Vă iubesc, băieți! 1121 01:25:46,750 --> 01:25:48,099 Azi în urmă cu un an, 1122 01:25:48,143 --> 01:25:50,232 orasul Los Angeles a fost devastat 1123 01:25:50,275 --> 01:25:52,930 de un fără precedent dezastru natural. 1124 01:25:53,191 --> 01:25:55,759 Aceste imagini au fost surprinse de John Benson, 1125 01:25:55,802 --> 01:25:59,763 un reporter, soț și tată în timp ce alerga împotriva oricăror pronostici 1126 01:25:59,806 --> 01:26:01,330 pentru a-și salva familia. 1127 01:26:01,373 --> 01:26:03,636 Vulcanul nu putea fi prezis de știință. 1128 01:26:03,680 --> 01:26:05,116 Nu a fost nici un avertisment. 1129 01:26:05,160 --> 01:26:07,205 Pentru mulți dintre oameni care a sunat LA acasă, 1130 01:26:07,249 --> 01:26:08,554 nu era timp. 1131 01:26:08,598 --> 01:26:10,643 Nu e timp de economisit comorile familiei. 1132 01:26:10,687 --> 01:26:13,777 Nu e timp să scape. Nu e timp să-ți spui la revedere. 1133 01:26:13,820 --> 01:26:17,215 Numărul morților este în continuare în creștere pe măsură ce oamenii caută pe cei dragi, 1134 01:26:17,259 --> 01:26:19,391 familiile lor sfâşiate. 1135 01:26:19,435 --> 01:26:21,306 John, un membru din familia noastră de stație, 1136 01:26:21,350 --> 01:26:23,917 a condus prin cenușă și foc și lavă 1137 01:26:23,961 --> 01:26:25,876 pentru a-și salva soția si copii-- 1138 01:26:25,919 --> 01:26:27,182 Este suficient. 1139 01:27:01,477 --> 01:27:02,826 Sertarul de jos! 1140 01:27:04,001 --> 01:27:05,045 Am înţeles. 1141 01:27:08,484 --> 01:27:11,269 Cina este servită. 1142 01:27:12,183 --> 01:27:15,230 - Eşti bine? - Arată fantastic! 1143 01:27:16,318 --> 01:27:17,362 Foarte frumos. 1144 01:27:17,928 --> 01:27:19,190 Deci cum a fost munca? 1145 01:27:19,234 --> 01:27:23,542 Munca a fost grozavă de fapt. Am o poveste. 1146 01:27:25,152 --> 01:27:29,200 Chiar când intru, când ne urcăm în mașină, un tip...